2006年 02月 14日 ( 1 )

ジェイソンは語った。

毎度です。

今、世間を騒がせているものといえば???

耐震偽装問題??それとも○イブドア問題???

いえいえ・・・

BJ4ワールドエディションキットはいつ発売なの????

これしか無いでしょ!!私も興味深々です。
という事でジェィソンにメールを送ってみました。

以下は質問に対して返信されたメールを
日本語に訳して会話風に仕上げてみました。

おかわり(以下”お”):で、どないなん??

ジェイソン(以下”ジ”):もうちょっとやから、それまではコンバージョン
              で我慢しといて。

:何で遅なったん?

:アソシにパーツ注文してるんやけど、えらい遅れてるねん。アソシが
  えらい長い間、部品欠品しとんねん。納期もまだ出てないねん。俺らも受入の準
  備は出来てるから、かなわんわ・・・。でも、きばって納期詰めてくれてるみたい
  やから許したって。

:ほな、もうちょっとかかるなぁ。

:そやから、俺らも「いつ出ます~!!」って言われへんねん。まぁ、
  3月初旬にはなんなりと動き見せよーと思てんねんけど。もーちょい
  待ってな。

:質問変わるけど、BJ4のキットって日本に送るとしたら送料なんぼ掛
  かるん??

:だいたい42ドル位やわ。ホンマすまんけど、もうちょい我慢してな!ほな!
  出たら買うてや!!


という感じです。ヘタクソな英語でいきなりメールを送り付けたにも関わらず、とても
紳士的な対応をして頂けました。じぇぃそん、おおきに。

              ↓定価がこれだったら即買いなのになぁ・・・。
f0052344_15593951.jpg

[PR]
by super_okawari | 2006-02-14 18:50 | ラジコン